Lumpy laile!

090428 ©IBM

Our neighbors left for the states this morning and yesterday we inherited a bunch of down and out plants and a goldfish named Lumpy. Lumpy came in a glass bowl in as bad a state as the plants so to make "her" feel better I moved her into a new home and blinged it with a few trinkets I bought on Jinli Street. Jinli has recently expanded and there is a new shop that I am absolutely crazy about selling artisan ceramics of all kinds from China's porcelain capital Jǐngdézhèn 景德镇. So Lumpy has a ceramic lotus seed pod, blue and white floating balls and a ceramic fish in whose mouth you can anchor the plant roots. She's got so much furniture now that she can hardly swim around, tomorrow she will be upgraded to a larger bowl. But for now, like it or lump it, Lumpy!

# 58 Today's picture Goldfish

Goldfish kites, Jinli Street, Chengdu 090414 ©Ingrid Booz Morejohn

Fisken är en av de vanligaste och viktigaste symbolerna i Kina, laddad med löftet om rikedom, överflöd och välstånd då alla delar samma uttal, yu. Fisken har avbildats genom hela Kinas historia eftersom den alltid har varit en betydande näringskälla. En landsdel som har ett överflöd av rikedomar kallas för "fisk- och rislandet", (yú mǐ zhī xiāng 鱼米之乡) . Guldfisken (jīn yú 金鱼), som här avbildad på två drakar, är den ultimata penningsymbolen. Jīn 金 betyder guld och fisk, yú 鱼, rimmar på överflöd, yù 裕, med andra ord "ett överflöd av guld". Därför ser man ofta en skål med guldfiskar placerad vid affärskassan, eller enorma krus och till och med fiskedammar fulla av guldfiskar eller koikarpar i hotelll och flotta restauranger.